英語の案内文
英語の案内文の作り方|海外のお客様へやさしい英語をAIで下書き
英語の案内文は、日本語の元文を整え、AIで下書きし、人が確かめる三段階で進めると、やさしい英語で無理なく仕上がります。
海外のお客様への英語の案内文は、元の日本語を短く整え、AIで英語の下書きを作り、事実と言い回しを人が確かめる三段階で進めると、無理なく仕上がります。長い日本語をそのまま翻訳に通すより、短い文に分けて渡すほうが、英語の下書きも読みやすくなります。
この記事の書き手:たーなー先生(田中直人)。ボイストレーナー歴30年、30年間で5万人以上を指導。歌の学校・レーベル・イベント・宿の運営で、集客と発信を重ねてきました。
宿、教室、イベントなどで、問い合わせが来る前にあらかじめ用意しておく案内文づくりを中心にまとめます。
やさしい英語の案内文とは?なぜ目指すのか
案内文を読む海外のお客様は、英語を母語とする方に限りません。英語が第二言語や第三言語の方も多くいます。そのため、難しい表現や言い回しの多い文章より、短くて意味が一つに決まる英語のほうが、伝わりやすくなります。
やさしい英語の基本は、次の四つです。
- 一文を短くする(目安は十五語前後)
- 主語と動詞をはっきり書く
- 言い回しやたとえを避け、事実をそのまま書く
- 時刻、場所、順番は、数字と固有名詞で書く
これは日本語の案内文を整えるときの基本とも重なります。迷いが少ない文章は、AIにとっても、読み手にとっても扱いやすいのです。
英語にする前に、日本語の元文をどう整える?
英語にする前に、日本語を整えます。三段階のうち、いちばん効果が大きい作業です。
| 整える点 | 直す前 | 直した後 |
|---|---|---|
| 主語を補う | お越しの際はご連絡ください。 | お客様は、お越しの前にご連絡ください。 |
| 一文を分ける | 受付は入口を入って右にあり、そこで名前を伝えるとご案内します。 | 受付は入口の右です。受付でお名前を伝えてください。 |
| あいまいな語を減らす | しばらくお待ちください。 | 案内の開始まで、ロビーでお待ちください。 |
| 省略を補う | 靴は脱いでお上がりください。 | 入口で靴を脱いで、お上がりください。 |
日本語は主語や目的語を省くことが多く、そのまま翻訳すると意味が欠けます。元文の段階で補っておくと、英語の下書きの精度が上がります。
案内に入れる事実(営業時間、場所、持ち物、流れ)は、すでにサイトや案内状に載っているものを使います。新しく作る内容や、確認が取れていない情報は載せず、確かな事実だけで組み立てましょう。
AIに英語の下書きを頼むには?指示文の入れ方
整えた日本語をAIに渡します。指示文には、次の内容を入れると、読みやすい英語が返ってきます。
- 読み手:「英語が母語ではない旅行者や、初めて訪れる方」
- 文体:「やさしい英語で、一文は短く、難しい熟語は避ける」
- 固有名詞の扱い:「事業名、地名、メニュー名は、次の表記のまま使う」と、表記を指定する
- 守ること:「元の文にない情報を足さない。意味があいまいな箇所は、〔check〕と書く」
- 形:「見出しと短い段落で、箇条書きも使う」
固有名詞の表記は、事前にそろえておくと、案内全体で統一できます。事業名や地名の英語表記は、自分たちが公式に使っているものがあれば、それを優先します。ない場合は、人が決めて、表にして共有します。
AIへの頼み方全般は、生成AIの活用方法でご覧いただけます。
AIの英語は、人がどこを確かめる?
AIの英語は、文法がなめらかに見えても、事実が変わっていることがあります。次の点を、人が確かめます。
| 点検の項目 | 見るところ |
|---|---|
| 数字 | 時刻、日付、人数が元の文と同じか |
| 固有名詞 | 指定した表記になっているか |
| 手順の順番 | 元の文の順番のままか |
| 〔check〕の印 | すべて解消したか |
| 書いていない約束 | 元の文にないサービスが加わっていないか |
英語に詳しい方が身近にいれば、公開前に一度読んでもらうと、さらに安心です。身近にいない場合は、仕上がった英語をもう一度AIで日本語に戻し、元の文と見比べる方法があります。意味が変わった箇所が見つけやすくなります。点検表の作り方はAIの文章の事実を公開前に確かめる点検表でも紹介しています。
やさしい英語には、どう言い換える?場面別の例
難しい言い回しは、短い動詞を使った表現に置き換えると、伝わりやすくなります。案内文でよく出る場面の例です。
| 場面 | 硬い例 | やさしい例 |
|---|---|---|
| 集合 | Please assemble at the designated location. | Please meet at the front door. |
| 持ち物 | Kindly bring the necessary items. | Please bring a towel and water. |
| 連絡 | Should you have any inquiries, do not hesitate to contact us. | If you have a question, please send us a message. |
| 変更 | The schedule is subject to change. | The time may change. We will tell you by email. |
左の例も正しい英語です。右の例のほうが、読む負担が小さいという違いです。翻訳された英語が硬いと感じたら、AIに「もっとやさしい英語に直してください。短い動詞を使ってください」と頼むと、近い形に直してくれます。
写真と地図を組み合わせる
案内文は、文字だけで伝えようとせず、写真や地図を添えると、さらに伝わります。入口の写真、受付の写真、最寄りの駅から入口までの道順の写真を順番に並べ、短い説明を付けると、言葉に頼らずに場所が分かります。写真の説明(代替テキスト)も、やさしい英語で一文ずつ書いておきましょう。写真の説明文の作り方は写真つき投稿のキャプションの作り方が参考になります。
どの場面の案内文から作り、どう保つ?
一度にすべてを英語にする必要はありません。問い合わせが多い場面から始めます。
- 行き方の案内:最寄りの駅やバス停から、入口までの道順
- 当日の流れ:集合の場所、持ち物、始まりの時刻
- よくある質問:予約の方法、変更の連絡先、支払いの方法
- お礼とお知らせ:参加後のお礼や、次の案内
日本語の案内文がすでにあれば、それを元文にできます。ない場合は、まず日本語で書いてから、英語に進みます。当日の案内の作り方は体験・イベントの当日案内をAIで作る方法に詳しくあります。
運用を始めたら、実際に届いた英語の問い合わせを記録に残します。どんな質問が多いかが分かれば、次に英語にする案内文の優先順位が決まります。質問の言葉は、よくある質問ページの元にもなります。英語の問い合わせへの返し方は英語の問い合わせが届いたときの流れでご覧いただけます。
案内文の更新も、計画に入れておきます。営業時間、休業日、料金、イベントの日程が変わったときは、日本語の元文を直してから、英語の下書きを作り直す流れにします。日本語と英語がいつもそろい、更新の担当者と見直しの月を決めておくと安心です。
案内文ができたら、海外のお客様が見つけやすい場所に置きます。サイトの英語ページ、問い合わせフォームの近く、SNSのプロフィール欄のリンク先などが候補です。英語の問い合わせを受ける入口も一つに決めておくと、受ける側の負担が軽くなります。
英語の案内づくりを相談するには?
TARNAR AIでは、英語の問い合わせもフォームやLINEで受け付けています。英語の案内文づくりも、現在の仕事の流れを一緒に書き出し、効果が見込める一か所から小さく試す形でご相談いただけます。ご相談、棚卸し、小さな実証、導入と計測、月ごとの改善の五段階で進めます。
AIは下書きと整理を、判断は人が行います。お問い合わせフォームまたはLINEから、お気軽にどうぞ。サイトはTARNAR AIでご覧いただけます。
よくある質問
やさしい英語とは、どんな英語ですか?
一文が短く、主語と動詞がはっきりしていて、たとえや言い回しを避け、時刻・場所・順番を数字と固有名詞で書いた英語です。一文は十五語前後が目安です。英語が第二言語の方にも伝わりやすくなります。
日本語をそのままAIで翻訳してはだめですか?
翻訳はできますが、主語や目的語が省かれた日本語は、英語で意味が欠けやすくなります。先に主語を補い、一文を分けてから渡すと、読みやすい英語の下書きが返ってきます。
AIの英語は、公開前に何を確認しますか?
時刻・日付・人数の数字、固有名詞の表記、手順の順番、〔check〕の印、元の文にないサービスが加わっていないかの五つです。英語に詳しい方に読んでもらうか、日本語に戻して見比べると見つけやすくなります。
どの案内文から英語にすればよいですか?
問い合わせが多い場面からです。行き方、当日の流れ、よくある質問、お礼とお知らせの順に、日本語の元文がそろったものから進めます。