問い合わせ対応

英語の問い合わせが届いたとき:読む・返す・記録するをAIで支える流れ

 文:TARNAR AI 編集部/監修:たーなー先生(田中直人)

英語のメールやメッセージが届いても、慌てなくて大丈夫です。AIの下書きと人の確認を組み合わせた、読む・返す・記録するの流れを紹介します。

英語の問い合わせは、「読む」「返信を下書きする」「事実を確かめる」「記録する」の四段階に分け、読む作業と下書きにAIを使い、日付・料金・できることの確認と送信は人が行うと、落ち着いて対応できます。英語が得意な人がいなくても、型を用意しておけば、返信までの時間を短くできます。

TARNAR AIのサイトでは、英語での問い合わせも、お問い合わせフォームとLINEで受け付けています。観光や宿、教室など、海外の方からの連絡が増えている事業のために、この記事では、受け付けた英語の連絡にAIを使って返す流れを整理します。

まず受け皿を決める:フォームかLINEか

英語の連絡が届く場所が決まっていないと、メール、SNSのメッセージ、予約サイトの連絡欄など、あちこちを見に行くことになり、返信の漏れにつながります。最初に、英語の連絡の受け皿を一、二か所に絞ります。

受け皿向いている場面決めておくこと
問い合わせフォーム日程や人数など、情報をそろえて受けたいとき項目を英語でも書けるようにし、返信の担当を決める
LINE気軽に短いやり取りを続けたいとき最初の自動応答の文面と、人が返す時間帯の案内

フォームの項目の考え方は「予約フォームの項目の決め方」、LINEの設定は「LINE公式アカウントの自動応答」の記事で紹介しています。英語の方にも使いやすいのは、お名前、メールアドレス、相談内容の三つのように、項目が少ない形です。

読む:AIで日本語にして、要点を三つ抜き出す

届いた英語の文章は、AIに日本語へ直してもらうと、全体の意味をすぐにつかめます。そのうえで、返信に必要な要点を三つに分けて書き出します。

  1. 相手が知りたいこと(質問そのもの)
  2. 相手の条件(希望の日、人数、国や地域、連絡の方法)
  3. 期限や急ぎの度合い(いつまでに返事が必要か)

AIに頼むときは、「次の英文を日本語にして、質問・条件・期限の三つに分けてください」と指示します。数字や日付、固有名詞は、AIが読み違えることがあるため、原文と見比べて確かめます。日付は特に、英語圏と日本とで書き方の順番が違う場合があるので、月と日を声に出して読み直すと安心です。

要点が三つそろったら、答えられる部分と、社内で確認が必要な部分に分けておきます。答えられる質問から先に返し、確認が必要な部分は「確認して改めてご連絡します」と一言添えておくと、相手は安心して待てます。返信の目安の時間を決めておくと、担当が替わっても対応がそろいます。

返す:返信の型を先に作っておく

英語の返信は、毎回ゼロから書くより、型を決めておくほうが早く、内容もぶれません。返信の型は、次の五つの部分でできています。

部分役割日本語の下書き例
お礼連絡への感謝を伝えるお問い合わせをありがとうございます
受けた内容の確認相手の質問を言い換えて示す○月○日、○名でのご希望と受け取りました
答え質問に結論から答えるその日はご案内できます/別の日をご提案します
次にしてほしいこと相手の行動を一つに絞るこちらのフォームからお申し込みください
結び丁寧に締めるご連絡をお待ちしています

この型を日本語で作り、AIに「やさしい英語に直してください」と頼みます。やさしい英語とは、短い文で、むずかしい言い回しを避けた英語のことです。相手の母語が英語でない場合も多いので、短くて分かりやすい文のほうが、確実に伝わります。

「受けた内容の確認」の部分は、次の依頼文でAIに渡すと、案が整います。

  • 相手の連絡の要点(質問・条件・期限)
  • こちらの答え(事実のメモから、人が決めたもの)
  • 文章の長さ(たとえば五文以内)
  • 言葉づかい(丁寧で、あたたかい)

返信文の下書きの考え方は、「AIで問い合わせへの返信文を下書きする」の記事で、日本語の場合の型として紹介しています。英語でも考え方は同じです。

確かめる:人が見る四つの点

AIが出した英語の返信は、送る前に、人が次の四点を確かめます。英語に自信がなくても、数字と事実の点検は日本語の下書きと見比べればできます。

確かめる点見方
日付と時間日本語の下書きと同じ月日か。時刻の表記が合っているか
金額と人数数字が下書きと一致しているか。通貨や単位の書き方は合っているか
できること・できないこと自社が実際に案内している内容だけが書かれているか。ないはずの設備やサービスが加わっていないか
次の行動行き先のリンクが正しいか。相手がやることが一つに絞られているか

とくに三つ目は大切です。AIは、会話をなめらかにするために、自社にないサービスをさりげなく書き加えることがあります。事実のメモに書いていないことが文に入っていたら、その部分を消します。迷う内容は、返信を急がず、いったん社内で確認してから送ります。

大事な内容の返信は、英語に詳しい方に見てもらえると、さらに安心です。ふだんから相談できる人を一人決めておくと、いざというときに役立ちます。

記録する:次の連絡のために一行残す

英語の問い合わせは、やり取りが続くことが多いので、記録を残しておくと次の返信が楽になります。記録は、次の一行で十分です。

項目記入の例
届いた日月日
相手の質問一行の要約
返した内容一行の要約と、送った英文の保存場所
次にすること相手の返事待ち/日程の確認 など

よくある質問と、その返信の英文は、一か所にまとめて保存します。同じ質問が二回目に届いたとき、保存した英文を土台にすれば、確認の時間が短くなります。質問が増えてきたら、「AIで『よくある質問』ページを作る」の手順で、英語のよくある質問ページにまとめることもできます。

はじめの一週間でそろえるもの

英語の問い合わせに備えるために、次の順に準備を進めると、一週間ほどで形になります。

  1. 英語の連絡の受け皿(フォームかLINE)を決め、サイトに案内を書く
  2. 日本語で返信の型を五つの部分で作る
  3. よくある質問を五つ選び、答えの事実メモを用意する
  4. AIでやさしい英語に直し、人が四つの点で確かめて保存する
  5. 返信の担当と、確認する人を決める

五つのよくある質問は、これまでの問い合わせの履歴から選ぶと、実際の質問に近づきます。履歴が少ない場合は、「日程」「料金」「場所へのたどり着き方」「申込の方法」「持ち物」など、どの事業でも聞かれやすい話題から始めてください。

個人情報を含む連絡をAIに渡すときは、お名前や連絡先を伏せて質問の部分だけを入れるなど、扱う範囲を先に決めておきます。入れてよい情報の分け方は、「AIに入れてよい情報と入れない情報」の記事で紹介しています。

英語の問い合わせ対応のご相談

TARNAR AIは、今の仕事の流れを伺ったうえで、問い合わせの受け付けから返信、記録までの仕組みを、小さく試しながら一緒に整えます。英語の連絡の受け皿づくりや、返信の型の作り方も、現在お使いのシステムを確認して提案します。AIに詳しくなくても大丈夫ですので、困っていることをそのままお知らせください。

TARNAR AIに問い合わせ対応を相談する

よくある質問

英語が得意な人がいなくても対応できますか。

日本語で返信の型と事実のメモを用意し、AIでやさしい英語に直す流れなら対応できます。日付・金額・できることの確認は、日本語の下書きと見比べて人が行います。

AIの英語をそのまま送ってもよいですか。

送る前に、人が日付、金額と人数、案内している内容、リンクの四点を確かめてから送ります。事実のメモにない内容が入っていたら、その部分を消します。

英語の問い合わせはどこで受け付ければよいですか。

フォームかLINEのどちらか一、二か所に絞ると、返信の漏れが減ります。TARNAR AIでも、英語の問い合わせはフォームかLINEで受け付けています。