動画の字幕
ショート動画の字幕をAIで整える:文字起こしから読みやすい字幕まで
短い動画の字幕は、話した内容の文字起こしをAIで整え、区切りと固有名詞を人が確かめる流れにすると、毎回の作業が軽くなります。
ショート動画の字幕は、話した内容を文字にする「文字起こし」、読みやすく整える「整え」、間違いを見つける「確認」の三段階に分けると、少人数でも続けやすくなります。文字起こしと整えはAIに任せ、確認は人が行う分担にすると、撮影のたびに字幕で悩む時間が短くなります。この記事では、三段階それぞれの進め方と、整えるときの指示文、固有名詞の点検表を紹介します。
字幕を付けると動画が見てもらいやすくなる理由
短い動画は、通勤の移動中や休み時間など、音を出さずに見られる場面が少なくありません。字幕があれば、音が出せない場所でも内容が伝わります。また、話の途中で見始めた人にも、文字が見えれば何の話かがすぐに分かります。声で伝える内容と文字で見える内容が重なると、見終わったあとに覚えていてもらいやすくなる、という利点もあります。
一方で、字幕づくりは地味に時間がかかる作業です。話した言葉を聞き直して文字にし、区切りを決め、誤字を探す。この繰り返しが負担になり、動画づくりそのものが止まってしまうことがあります。そこで、機械的にできる部分をAIに任せ、人は「この言葉で伝わるか」を見ることに集中する形に変えていきます。
第一段階:撮影の前に台本のメモを作る
字幕づくりは、実は撮影の前から始まっています。話す内容を箇条書きにした台本のメモがあると、あとで字幕を整えるときの基準になります。完全な台本でなくても、伝えたいことを三つ書き出しておくだけで十分です。
- 動画で伝える一番大事なことを一文で書く
- 出てくる固有名詞(教室名、場所の名前、イベント名、人の名前)を先に書き出す
- 読み方が分かれやすい言葉や、聞き間違えやすい言葉に印をつける
この固有名詞の一覧は、あとでAIに整えを頼むときに一緒に渡します。AIは音の似た別の言葉に置き換えることがあるため、正しい表記を先に渡しておくと、間違いが大きく減ります。
第二段階:文字起こしをAIに整えてもらう
撮影した動画から文字起こしを作る方法は、お使いの動画編集の道具や文字起こしの道具によって異なります。出てきた文字起こしは、そのままでは字幕になりません。「えー」「あの」といった言いよどみ、言い直し、話し言葉特有の長い一文が混ざっているためです。ここで整えをAIに頼みます。
AIへの指示文は、次の四点を入れると安定します。
- 役割:動画の字幕の下書きを作る担当であること
- 材料:文字起こしの全文と、固有名詞の一覧
- 整える方針:言いよどみは除く、意味は変えない、言っていないことは足さない
- 出し方:一つの字幕を短くし、一行ずつ改行して出す
「言っていないことは足さない」を入れるのが大切です。AIは文章を滑らかにしようとして、話者が言っていない言葉を補うことがあります。補われた言葉が事実と違えば、字幕が訂正の対象になってしまうため、最初の指示で防いでおきます。
字幕の区切り方:一つの字幕は短く、意味の切れ目で改行する
字幕は、一度に読める量が限られます。画面に出ている時間も短いため、一つの字幕を短くし、意味の切れ目で区切るのが基本です。次の表に、整えるときの目安をまとめました。
| 整える点 | よい例の考え方 | 直しの指示の例 |
|---|---|---|
| 一つの字幕の長さ | 声に出して一息で読める長さ | 一つの字幕を、二行以内の短さに分けてください |
| 改行の位置 | 言葉の途中で切らず、意味の切れ目で切る | 文節の途中で改行しないでください |
| 言いよどみ | 意味がなければ除く | 「えー」「あの」は除き、意味は変えないでください |
| 強調したい言葉 | 一つの字幕に一つだけ | 強調する言葉を、各字幕で一つに絞ってください |
| 数字や日付 | 読み上げと同じ表記にそろえる | 数字は元の言葉のまま、表記だけそろえてください |
区切りに迷ったときは、字幕を声に出して読んでみます。途中で息が足りなくなる長さは、画面でも読み切れません。AIの案をそのまま使わず、声に出して読んで切れ目を一つ二つ動かすだけで、見やすさが変わります。
整えの前後を例で見てみます。文字起こしに「えーとですね、今度の、あの、日曜日に、体験会をやりますので、えー、気軽に来てください」とあったとします。整えると、字幕は「今度の日曜日に」「体験会を開きます」「気軽に来てください」の三つに分かれます。言いよどみが消え、意味の切れ目で区切られ、一つの字幕が短くなりました。ここで人が見るのは、「日曜日」が本当に告知の日付と合っているかどうかです。AIは整えが得意でも、日付が合っているかの判断はできないためです。
第三段階:人が確認する固有名詞と数字の点検表
字幕の確認は、人が受け持つ工程です。文字起こしの誤りは、聞き間違いの多い場所に集まります。次の点検表を使い、動画の長さに関わらず同じ順番で見ていきます。
| 点検する言葉 | 誤りが出やすい場面 | 確かめ方 |
|---|---|---|
| 教室名・店名・イベント名 | 音の似た別の言葉に置き換わる | 公式の案内ページの表記と見比べる |
| 人の名前 | 同音の別の漢字になる | 本人に確認した表記を使う |
| 日付・時間・場所 | 数字の聞き間違い、桁の違い | 告知ページと一字ずつ照らす |
| 金額・申込方法 | 古い情報が混ざる | 現在の案内と合っているかを見る |
| 専門用語 | 一般的な言葉に置き換わる | 一覧に入れた表記のとおりか見る |
とくに日付と時間、申込方法は、間違えると見た人が実際に困る箇所です。動画を書き出す直前に、告知ページを開いたまま字幕と照らす習慣をつけておくと安心です。
字幕だけでなく、画面全体で見直す
字幕を付け終えたら、動画を最初から最後まで通して再生します。見るのは文字に限りません。字幕が人物の顔や、見せたい商品、画面の大事な文字に重なっていないか。字幕が出る時間が、話している言葉と合っているか。これらは、文字だけを眺めていると見落とします。
音を消した状態で一度、音ありの状態でもう一度。この二回の再生を習慣にすると、音を出さずに見る人にも、音を出して見る人にも伝わる動画に近づきます。
公開後の見直し:次の動画に生かす記録
公開したあとは、字幕で直した点を簡単に記録しておきます。「聞き間違えやすかった言葉」「区切りで迷った場所」「AIが勝手に足した言葉」の三つを、ひと言ずつ書き留める程度で十分です。この記録が溜まるほど、次の動画では固有名詞の一覧が育ち、AIへの指示文も改善されていきます。
見る数字も一つ決めておくと、字幕の工夫が成果につながったかを振り返れます。最後まで見られた割合など、使っている道具で見られる数字を一つ選び、月ごとに眺めてください。
字幕づくりを仕組みにしたいときは
字幕の型ができると、動画づくりの負担は、撮影と企画に使える時間へ移っていきます。企画から撮影、字幕、公開、数字の見方までを一続きの流れとして整えたいときは、TARNAR AIがご相談を受け付けています。音楽・教育・観光の事業者さまの、少人数で動画を続けたいというご相談にも、今の仕事の流れを聞くところから向き合います。
ご相談はお問い合わせフォームから、お気軽にお送りください。
よくある質問
字幕づくりに使う道具は何を選べばよいですか?
今お使いの動画編集の道具に字幕の機能があれば、まずそれで始めるのが続けやすい形です。TARNAR AIでは、現在使っている道具を確認したうえで、無理のない組み合わせを提案しています。
AIの文字起こしは、そのまま字幕にしてよいですか?
そのままでは言いよどみや誤変換が残るため、整えと人の確認を通してから使うのがおすすめです。とくに固有名詞と日付は、公式の案内と見比べます。
字幕は全部の動画に付けたほうがよいですか?
話す内容が中心の動画から始めると、効果を感じやすくなります。慣れてきたら、他の動画にも広げていく進め方が続きます。