文章の品質
社内用語集と言い換え表を作る:AIの文章を自社の言葉にそろえる
AIの文章が少しだけ他人行儀に感じるときは、自社の言葉を表にして渡すのが近道です。用語集と言い換え表を作って育てる手順をまとめました。
AIの文章を自社の言葉にそろえるには、よく使う言葉と、使いたくない言い方を一枚の表にして、下書きを頼むたびに渡すのがいちばん確実です。AIは文章を整えるのが得意ですが、自社が「お客様」と呼ぶのか「ご利用者」と呼ぶのかまでは知りません。表があれば、毎回の直しが減り、誰が書いても同じ会社の言葉になります。作り方を順に紹介します。
AIの文章が「自社らしくない」と感じる理由
AIが出す文章は、文法が整っていて読みやすい反面、どの会社にも当てはまる言い回しになりがちです。たとえば、自社では「ご相談」と呼んでいる場面を、AIは「お問い合わせ」と書く。自社では短く「お客様」と呼ぶ相手を、AIは「ユーザー様」と書く。一つひとつは小さな違いですが、積み重なると読む人に「いつもの会社の文章と違う」という印象を与えます。
この違いは、AIの性能の問題というより、情報の問題です。自社の言葉づかいをAIが知らないだけなので、知らせてあげれば解決します。そのための道具が、用語集と言い換え表です。
用語集と言い換え表の違いを押さえる
似た名前ですが、役割は少し違います。両方を一つの表に入れておくと、AIへ渡すのが一度で済みます。
| 種類 | 役割 | 例 |
|---|---|---|
| 用語集 | 自社で使う言葉と、その意味や使う場面を決める | 「ご相談」は、最初の連絡から打ち合わせまでを指す |
| 言い換え表 | 使いたくない言い方と、代わりに使う言い方を対にする | 「ユーザー様」は使わず「お客様」と書く |
| 表記ルール | 漢字、ひらがな、記号などの書き方をそろえる | 「ください」はひらがな、「下さい」は使わない |
はじめから完璧な表を作ろうとすると手が止まります。まずは言い換え表だけを、十行ほど作ることから始めます。AIの文章を読んで「ここは直したい」と感じた箇所を、そのまま表に書き足していけば、自然に必要な行が集まります。
言葉の集め方:三つの場所から拾う
表に入れる言葉は、新しく考え出すのではなく、すでに自社で使っている言葉から拾います。拾い場所は三つあります。
- 過去に送ったメールや案内文。お客様に好評だった文面の、言い回しを拾います。
- ホームページやパンフレット。自社が外に向けて決めている呼び方が、そのまま基準になります。
- 打ち合わせや電話での言葉。担当者が自然に使っている短い言い方を拾います。
拾った言葉は、まず「よく使う言葉」「避けたい言葉」の二つに分けます。避けたい言葉の中には、お客様に誤解を与えやすい専門用語や、冷たく聞こえる言い方が入ります。それぞれに、代わりに使う言葉を一つずつ対にして書き込みます。
AIに拾うのを手伝ってもらう
過去の文面が多いときは、AIに頼んで拾う作業を省けます。「下の文面から、繰り返し使われている言い回しと、お客様の呼び方を一覧にしてください」と頼みます。出てきた一覧から、残す言葉と直したい言葉を人が選びます。ここで選ぶ作業は人の仕事です。AIは、あくまで拾い出しの補助です。
拾い出しを頼むときは、「お客様からの返信で好評だった文面だけ」を渡すと、さらに精度が上がります。反応のよかった文面には、お客様に伝わった言い回しが詰まっているからです。反対に、古い文面や担当者が替わる前の文面は、今の呼び方と違うことがあるので、渡す前に日付で絞ります。
拾った言葉の中に、社内でしか通じない略語が見つかることもあります。略語はお客様向けの文章に出ないよう、言い換えの行に加えておくと、AIが下書きの中で自然に正式な言葉へ直してくれます。
AIへの渡し方:指示文の最初に置く
できあがった表は、AIへ下書きを頼むときの指示文の最初に貼ります。次のような一文を添えると、表を確実に守ってもらえます。
- 下の表は、私たちの言葉づかいのルールです。
- 「避ける言い方」は使わず、必ず「代わりの言い方」を使ってください。
- 表に無い言葉で迷ったときは、言い換えず、そのまま「要確認」として最後に一覧にしてください。
最後の一文が効きます。表に無い言葉について、AIが勝手に判断した結果、また他人行儀な言い回しが入り込むことを防げます。「要確認」の一覧は、次に表へ書き足す言葉の候補にもなります。
毎回貼るのが手間なら、よく使う指示文と表を一つのメモにまとめておきます。メモを開いて貼るだけで準備が終わるので、担当者が替わっても同じ手順を再現できます。
表の見本と、直る前後の文章
実際の表がどんな形になるのか、見本を挙げます。これは書き方を示すための例で、自社の言葉に置き換えて使います。
| 避ける言い方 | 代わりの言い方 | 理由 |
|---|---|---|
| ユーザー様 | お客様 | ホームページと呼び方をそろえるため |
| 弊社にて対応いたします | 私たちがお手伝いします | 堅すぎず、やわらかく伝えるため |
| ご査収ください | ご確認ください | 初めての人にも通じる言葉にするため |
| ソリューション | やり方、しくみ | 意味が広く、具体的に伝わりにくいため |
この表を使うと、文章は次のように変わります。表を渡す前の下書きが「ユーザー様のお悩みに対し、弊社にてソリューションをご提供いたします」だったとします。表を渡したあとは「お客様のお悩みに対して、私たちがやり方を一緒に考えます」となり、同じ内容でも、相手にぐっと近い文章になります。
見本の右端に「理由」の列を入れてあるのは、あとから読み返す人のためです。理由が書いてあれば、新しい担当者も「なぜこの言葉を避けるのか」を理解したうえで使えます。理由が分かると、表に無い言葉に出会ったときも、同じ考え方で判断できるようになります。
表を育てる:月に一度の見直し
用語集と言い換え表は、作ったあとに育てることで価値が上がります。月に一度、AIの下書きに入れた直しを振り返り、同じ直しが三回以上あった箇所を表に加えます。三回という目安にしておくと、一度きりの直しで表が膨らみません。
| 見直しの問い | やること |
|---|---|
| 同じ直しが何度もあったか | 表に一行追加する |
| ほとんど使われない行はあるか | 表から外して整理する |
| お客様から言葉の違いを指摘されたか | 該当の言葉を確認し、表に反映する |
| 担当者ごとに言い方が違っていないか | どちらかに決めて表に載せる |
見直しは短い時間で構いません。大切なのは、表が現場の言葉とずれていないかを定期的に確かめることです。表が育つほど、AIの下書きは自社の言葉に近づき、人の直しは少なくなります。
表を作るときのつまずきと直し方
表を作り始めると、いくつか決まったつまずきに出会います。事前に知っておくと慌てません。
- 行が増えすぎて、AIが全部を守れなくなる。重要な行を二十行ほどに絞り、残りは別の表に分けます。
- 言い換えの理由が分からなくなる。各行の右に「なぜ避けるのか」を一言書いておくと、あとで見直しやすくなります。
- 人によって好みが分かれる。迷う言葉は、お客様に向けたホームページの書き方を基準にして決めます。
言葉づかいは、会社の印象そのものです。AIを使い始めるとき、最初に表を整えておくと、その後の文章づくりが安定します。表の作り方や、どの文章から試すかで迷うときは、TARNAR AIにご相談いただけます。お問い合わせフォームはこちらからどうぞ。
よくある質問
用語集と言い換え表は、どちらから作ればよいですか?
言い換え表からが始めやすいです。AIの文章を読んで直したいと感じた箇所を、そのまま表に書き足していくと、十行ほどはすぐに集まります。
AIが表を守ってくれないときはどうしますか?
指示文の最初に表を置き、表に無い言葉は「要確認」として一覧にするよう頼みます。行が多すぎる場合は、重要な行に絞ると守られやすくなります。
表はどのくらいの頻度で見直せばよいですか?
月に一度が続けやすい目安です。同じ直しが三回以上あった箇所を追加し、使われない行は外します。